top of page

Hidden Agenda 隠れた意図

■Hidden Agenda Characters: L - Leila; J - Jun A GV and a learner during the lesson… L: Thank you for your answer, Jun. Next question:   'According to our book, what do most people pray for?’ J: Most people pray for the strength to cope with adverse situations. Uhhh...what do you mean by adverse? L: Adverse means ‘harmful’ or ‘unfavorable'. J: Oh, I see. That's why in medicine packets,‘adverse effects’is written on them. L: Right you are. So, Jun, what do you usually pray for? J: Well, as you probably already know, Japanese visit the shrine during special occasions. And it’s during those occasions that we get the chance to pray. In my case,   I usually pray for good health, safety for my family and me, and… L: Go on… (waits) J: Money. (laughs) Just kidding! L: (laughs) That's a very practical thing to pray for actually. I don’t see anything wrong with it. J: Just kidding, Leila! Maybe. (smirks) But I guess rather than money, I pray for success in all my endeavors. (smiles) L: That’s a good one. Now, my last question is: 'In our book, what is some medical proof that prayer has given people the strength to cope with adverse situations?’ J: To put it simply, biological factors were considered: anxiety, heart rate, and blood pressure. It was found   that people who prayed were more relaxed afterward. L: Correct again! What about you, Jun, how do you relax? J: I relax by eating sweets, watching TV...(looks at GV   then smirks) L: (waiting) J: ...and of course, by taking your class every week!   Yes, your lessons relax me a lot! (laughs) L: (doubtful) You’re hoping for no homework, aren’t you?   I can see your hidden agenda. J: Of course I am, Leila. I always hope for no homework.   So, what did you think of my answer? ●Vocabulary pray :祈る adverse      :辛い、不利な harmful :有害な、不為な unfavorable :不利な、芳しくない medicine packets :薬の包み adverse effects :有害な影響 shrine :神社 chance :機会、好機 practical :実用的な success :成功 endeavors :努力 proof :証明 cope :対処する、対処 biological factors:生物学的要因 anxiety :不安 blood pressure :血圧 relax      :寛ぐ、憩い hidden agenda  :隠された意図 ●Comprehension Questions 1. According to the discussion, what do most people pray for? a. The strength to cope with adverse situations. b. Good health. c. Success in work. d. Money 2. What were considered as proof that people got strength from praying? a. A person’s business status b. Biological factors like anxiety, heart rate, and blood pressure c. Increase in monthly income d. Work promotions 3. Why did Leila say that Jin was hoping for no homework? a. Jun answered all the questions correctly. b. Jun delivered his homework well. c. Jun flattered Leila by saying her lessons were relaxing. d. Jun gave gifts to Leila. ■隠された意図 登場人物: L - レイラ; J - ジュン レッスン中のガヴァネスとラーナー L: ジュン、回答ありがとう。 次の質問「テキストによると、大半の人は 何に対して祈るのでしょう?」 J: 多くの人はadverse situationsに対して祈ります...adverseとは   どういう意味ですか? L: Adverseは「有害な」「好ましくない」という意味です。 J: わかりました。だから薬のパッケージには  ‘adverse effects(悪影響)’と書かれているのですね。 L: そうです。では、ジュン、あなたは普段何について祈りますか? J: まあ、おそらくあなたが知っているように、日本人は特別な機会   に神社に行きます。その際にお祈りができる機会があります。   私は大抵、健康と家内安全、あと自分の安全と.. L: 続けて.. (待つ) J: お金 (笑) 。冗談です! L: (笑) とても実用的なことを祈っていますね。間違いないです。 J: レイラ、冗談ですよ。たぶんね (ニヤニヤする)。ですが、私は   お金よりもむしろ、全ての努力に対する成功に祈ります。   (笑顔) L: それは良いですね。では最後の質問です。「本によると、  祈りが厄除けの力をもたらすという医学的根拠は何ですか?」 J: 簡潔に言えば、不安、心拍数、血圧などの生物学的要因が認め   られました。祈った後の人たちはよりリラックスした状態にある   ということも判明しました。 L: 正解です! あなたはどうですか、ジュン、どうやってリラックス   しますか? J: お菓子を食べて、テレビを見ながらリラックスしています... (ガヴァネスを見て微笑む) L: (待つ) J: ...そしてもちろん、毎週のあなたとのレッスンも!あなたの   レッスンは私をとてもリラックスさせてくれます! (笑) L: (訝しげに) あなたは宿題が出ないことを期待しているのですか?   あなたの隠された思惑はわかっていますよ。 J: もちろんですよレイラ、私はいつも宿題が出ないことを願ってい   ます。では、私の答えをどう思いましたか?

bottom of page