top of page

Greta Thunberg のスピーチと比べ真剣度の落差を感じさせた日本の環境へのセクシーな取り組み



Climate change fight should be 'sexy' and 'fun', Japan's new environment minister says

Japan has taken little action on climate change, and its continued use of coal and promotion of coal use in other nations has been widely condemned


Japan's new environment minister, Shinjiro Koizumi, pledged on Sunday to mobilise young people to push his coal-dependent country towards a low-carbon future by making the fight against climate change "sexy" and "fun."

Koizumi was speaking on the eve of a United Nations climate summit in New York where activists plan to float a blimp showing prime minister Shinzo Abe emerging from a bucket of coal to protest Japan's pans to build new coal-fired power plants.

"In politics there are so many issues, sometimes boring. On tackling such a big-scale issue like climate change, it's got to be fun, it's got to be cool. It's got to be sexy too," Koizumi told a news conference in New York.

"We are committed to realising a decarbonised society, and we are ready to contribute as a more powerful country in the fight against climate change," he said.

Japanese students in Tokyo were among the millions of young people who took to the streets on Friday to express the fear and outrage they feel over the failure of governments to control greenhouse gas emissions, which hit a record high last year.

Considered a rising star on Japan's political scene, Koizumi, 38, became the third youngest lawmaker to join a post-World War Two Japanese cabinet when Abe announced a reshuffle this month.

The son of charismatic former prime minister Junichiro Koizumi, he is regularly rated by voters as the lawmaker they would most like to see in the top job when Abe steps down.

Watch more What different countries are doing to tackle climate change Although Japan is not due to speak at the climate summit on Monday, Koizumi said he was in New York to learn more about the state of negotiations on global greenhouse gas emissions and meet clean technology companies and Japanese students.

UN Secretary-General Antonio Guterres has told governments they should only turn up to the summit if they came armed with more ambitious plans to cut carbon emissions under the 2015 Paris Agreement to avert runaway global warming.

Guterres has also urged governments not to build any new coal power plants after 2020 - setting him at odds with Japan, which is the only G7 country to be adding coal-fired power generation capacity. Japan's government and banks also play an important role in financing new coal plants elsewhere in Asia.




と日本の新環境大臣は言う 日本は気候変動に対してほとんど行動を起こしておらず、石炭の継続的な使用と他国での石炭の使用の促進は広く非難されています

日本の新しい環境大臣、小泉進次郎は、気候変動との戦いを「セクシー」と「楽しい」にすることで、石炭依存国を低炭素の未来に向けるよう若者を動員することを約束した。 小泉はニューヨークでの国連気候サミットの前夜に、活動家が石炭のバケツから出てきた安倍晋三首相が新しい石炭火力発電所を建設するために日本に抗議することを示す飛