メールマガジン 2007年６月１６日号
◆◆Ms.Julita's Enjoyable English World and Useful Business Tips◆◆
ジュリータの英会話成功法
〜外国人キャリアウーマンの英会話スクールの日々から
ユーモア溢れる英会話＆ビジネスティップス〜
June 16，2007 vol.197
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆Dela Cruz English Club◆◆◆◆◆
Welcome to Julita's World!
●このメルマガは
・英語のレッスン
・外国人講師（ガヴァネス）からみた日本
・キャリアアップに役立つBusiness Tips
など世界で活躍していくあなたの
◆英会話スキルアップ ◆キャリアアップ を応援するメルマガ
です。
数あるメルマガの中でも質の高さはピカイチ!! と勝手に自負して
います。ぜひみなさん、メールでご意見くださいね。
----【目次】-------------------------------------------------
・Heading ＜Julita＞
・"Body Language"
・あぶないファッション "bitch" ＜Shima＞
・編集後記 ＜Shima/Julita/Sky＞
-------------------------------------------------------------
Body language in a business meeting? For some, it
might sound a mismatch, but it's actually used for parti-
cular purposes. A new company-client learner learned
why his boss had been using it in their project meetings,
and realized it would also serve him well in his presenta-
tions.
Adults learning English in Japan are divided
into two categories according to a purpose. Mr. Shima got
the answer from the real market themselves - the learners.
はじめに、English Tipsです。
■"Body Language"
Characters: J - Julita; O - Mr. Ohta
~Right after the role-playing part in a private company
lesson.
J: You read the dialogue well. There was only one mispro-
nounced word...
O: "Itinerary." Sorry for that. I heard the right pronun-
ciation in the CD, but I forgot about it. It's not a
very common word for us Japanese.
J: Is that so? Then, in connection with that, let's define
it and compare it with the noun "schedule." (exchanged
ideas)
O: Now it's clear to me that an itinerary consists of a
list of schedules and has a lot of details like venues.
J: (nodding) Now, let's move on to the vocabulary box.
O: But before that, may I ask you two questions? They aren't
related to our topic on picking up foreign business
visitors at the airport, though.
J: I'll entertain them as long as it won't take more than
five minutes.
O: I don't think it'll be more than that. My Scottish boss
usually does this (crossing his fingers while holding
his hands high enough to be in front of him) and this
(bending his index and middle fingers in the same
position) in our meetings. What do they mean?
J: "Cross your fingers" and "quote, unquote." (explained
their meanings)
O: Ah! That's so useful to know. From now, I could do
the same. One last thing about the first one. Can we
use it only for good intentions?
J: Grammatically, no. Ideally, yes. So, if you wish someone
you dislike something bad, then you can actually
use it. Personally, I'd rather keep it to myself.
O: Yeah, especially in business. I can't imagine using it
in a meeting and say "to our bidding rival's failure."
●Vocabulary:
★body language
ボディー・ランゲージ、身ぶり言葉
★it's clear to me that sth is
〜であることは私にとってはっきりしている
★pick up
迎えにいく
★entertain a question
質問を受け入れる
★cross your fingers
望むことが起こるように祈る
★quote, unquote
いわば
★ideally
理想的に
★keep it to oneself
それを秘密にしておく
★to sb's success or failure
〜の成功、または、失敗に
”ボディー・ランゲージ（身ぶり言葉）”
J-ジュリータ、O-太田さん
~プライベートのカンパニーレッスンのロールプレイの後で。
J:ダイアログをとてもよく読めましたね。単語ひとつだけ発音が
違いました。。。
O:”Itinerary（日程）”。すみません。CDの正しい発音を聞いた
のですが、忘れていました。私たち日本人にはあまり一般的
ではない単語です。
J:そうですか？それでは、それにちなんで、意味を明確に
していきましょう。そして、名詞”スケジュール”と比べましょ
う。（考えを交換して）
O:itineraryはスケジュールのリストから成り立ち、会場などの
たくさんの詳細が入っているものであることが今、はっきりしま
した。
J:（うなずきながら）さあ、ボキャブラリーボックスに移りま
しょう。
O:でもその前に、質問を２つしてよいですか？空港に仕事の訪問者
を迎えに行くというトピックに関係ありませんが。
J:5分以上かからない限り、それらを受け入れましょう。
O:それ以上かかるとは思いません。私のスコットランド人のボス
はいつもこれをします。（彼の胸の前、充分に高い位置で、彼の
手を握りながら、指を交差させて）そして、私たちのミーティ
ングでこれをします。（さっきと同じ位置で彼の人差し指と中指
を曲げて）それらは何を意味しますか？
J:”望むことが起こるように祈る”と”いわば”です（それらの意
味を説明して）。
O:あ〜！知っておくと便利ですね。今から、同じように使います。
初めの方（望むことが起こるように祈る）について最後の質問
です。
善意のためだけにそれを使うことができますか？
J:文法的には違います。理想的にはそうです。あなたが嫌いな人
に悪いことが起こることを望んでも、実際それを使うことができ
ます。個人的には、むしろ私はそれを秘密にしておきたいです。
O:ええ、特に仕事では。ミーティングでそれを使って、”ライバル
の失敗を待っている”なんて言うことは想像ができませんね。
■あぶないファッション "bitch"
先日ご紹介いたしましたスイス企業のTETSUKOさん（仮名）。
彼女は以前英語の専門学校で講師をされ、英会話スクールの立ち上
げに参加され、現在は外資系企業で日々外国人と英語を使って仕事
をされているという経歴から、日本の英語教育から外国人の質まで
様々な知識とご経験をお持ちなので、私たちDCECもいろいろ
TETSUKOさんから学ぶことが多いと感じています。
今回戴いたメールからも学んだ事が多かったので、TETSUKOさんにご
承諾を戴いてメルマガ読者のあなたにもシェアさせていただきます。
英会話スクールとしては気をつけなくてはいけないことがたくさん
書かれていてちょっと緊張しますが、今回のN社の件に接すると彼女
の言う事はたしかです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
多分お聞きになったことがあるかと思いますが「お金を払う英語」
と「お金を戴く英語」ということを考えさせられます。
DCECの生徒さん達は「お金を戴く英語」のために参加される方が多
いのではないかと思います。
これは必ずしも金額的な利益云々だけでなく、実際に役立てるため
の英語という事も含めてボランティアであっても実際に英語を道具
として使う事を念頭に勉強することを「お金を戴く英語」という言
い方をしています。
ここで学んだ英語を活かしてどこかで使う事を常に意識している人
たちのことです。もちろん、学んだ英語を活用して商談やご自身の
事業に活かすことは「英語でお金を戴く」ことになります。
「お金を払う英語」とは勉強あるいはスクールに通う事自体が目的
で、そこで時間を過ごすことが一つの余暇になっている英語です。
そして殆どの日本の英会話学校はこちらが主の様に思われます。
余暇の一つ、趣味の一つとして参加することは全く悪い事ではない
し、そこで友人を見つけたり先生と仲良く民間交流するのも悪い事
ではありません。
問題なのは法外な金額で質の悪い教師をあてがい、お茶を濁してい
る現状をよしとする経営者側と一部の（？）品性劣悪外国人です。
授業らしい授業も提供しないのに、上達しないのは聴く機会が少な
いから、話す頻度が少ないから、授業数が少ないからと更にローン
を迫るようなやりかたは、どうみても[学校]を標榜する資格はない
でしょう。
真面目な日本人の美徳や長所が英語教育に少ししか反映されないの
は悲しいです。英語で意思疎通が下手なために国際社会で実際より
ずっと過小評価されるのはもうそろそろ卒業してもいい頃です。
大体どの国の政治家でもスピーチは英語でしているのに、日本の政
治家だけは通訳を通してまたは紙を読み上げているのを見ると、過
小評価も無理はないのかと感じます。
話が飛んでしまいましたが、日本人の長所である努力を惜しまない
所がきちんと報いられるようなカリキュラム、方法を示せれば若い
人たちは努力の分だけ英語がマスターできるはずです。
そのモデルになる教授法をDCECは着々と行っておられるのだと思い
ます。
他の国を尊重し、学ぶ事は大事ですし楽しいことですが英語を学ぶ
のに（変な）アメリカ人の真似をする必要はないし、ましてや危険
な四文字言葉を氾濫させてはいけないと危機感を募らせます。
ファッションで書かれたバッグやTシャツも相当怖いです。成田空
港でよほどそのシャツは外国では脱がれた方がいいですよと言いた
くなったことが一度や二度ではありません。
そんなこんなも英語を使いこなすようになれば自然消滅していく事
なのだと思います。
もしも街中で「bitch（あばずれ）」「chick（スケ）」「tramp
（売春婦）」「kinky（変態）」なんて日本語のシャツを見たらギョ
ッとしませんか。からかってやろうというよからぬ人達にからまれ
ても・・・
そんなシャツ着ているからだと言われて彼の地で「意味を知らなか
ったファッションだから着ていた」なんて理屈を理解してくれると
は思えません｡
日本人が英語をコミュニケーションの道具として普通に使えるよう
に早くなって欲しいものです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
TETSUKOさん、ありがとうございました。
日本に対する愛情と日本人の英語力を何とかしなくては！という強
い意志が感じられます。
そして、外国人に触れることが多いTETSUKOさんだからこそ、ただ
アメリカ人というだけで恐れ入ってしまう日本人への警告を発して
くれているのですね。
私自身数年前までは外人の前では (^^) しかできなかった一人と
してドキッとしますし、英語で話せるようになり様々な国の人たち
と直接話せる様になると、今までの自分がいかに偏見に満ちていた
のかわかり恥ずかしくなります。(島）
■ラーナーさんのブログ
最近ブログというもので、普通の人たちも自らのメッセージを発信
できる世の中になり、世界が変りつつあります。
従来は、そのような情報発信できるのは新聞、雑誌、テレビなどご
く限られた、大手の特別の人たちだったのが、今や誰でも、私もあ
なたも簡単に情報発信できます。
これってすごいですよね。
そしてブログやメルマガ、YouTube。
あっ、YouTube。もう皆さんご存知ですよね。
これは動画投稿サイトで今、その無限の可能性が注目されています。
まだ、ご覧になった事がない方は、こちらをどうぞ。
これは、プレステ�靴�Wiiの特徴を見る人にわかりやすく教えてく
れます。
（ちょっと画像だけみると誤解をされる可能性があるので、職場で
見るのはお気をつけ下さい。）
http://www.youtube.com/watch?v=EqLtBI85aEE
どうでした？
これをみるとWiiが好調でプレステ�靴�苦戦しているのがわかりま
すよね。
ちょっと脱線しましたが、このようにいろいろな人が発信している
ものの中には、非常に優れたものも多く、結構勉強になります。
DCECのラーナーさんのブログも秀逸なものが多く、DCECラーナーさ
んのレベルの高さを感じます。
今日は、その中からポトスさんのブログにDCECのレッスンに参加し
ての感想を見つけたので、ポトスさんにお願いしてここに掲載させ
ていただきます。
このように褒めていただくと、スクールとしてはすごく嬉しいです。
★★★★★
英会話学校にてクラス初日
2007年05月21日 23時04分56秒 / 日記
今日から、英会話学校(デラクルーズイングリッシュクラブ）で新し
いクラスに参加しました。
今まで週末に通っていましたが、週末は会社以外の活動にあてたり、
家族ともっと一緒に過ごして欲しいとのカミさんのリクエストがあっ
たため、今週から月曜日へクラス変更しました。
DCECに入った当初は、月曜の同じ時間だったので、元に戻っただけ
ですが、ガヴァネス（先生）は代わり、昔からのラーナーもお休み
で、まるで新しいクラスに入ったようでした。
DCECでは、どのクラスに入ってもガヴァネスは優秀で、ラーナーも
モチベーションが高いので刺激になります。
知人からは「月曜からよくやるね」と言われます。
ふふふ、月曜だからこそ、いいのです。
月曜から予定を入れることでリズムがでます。
リズムがでると、一週間はあっという間です。
DCECでは、英語は勉強ではなくトレーニングなので、クラスのあと
は、疲れた気分にではなく、さっぱりとした気分になります。
ガバネスのＮとの相性も良さそう。
女性ですが、愛読書は『7つの習慣』というつわもの。
セント・ラ・サール大学、大学院で英語課の教授をしていただけに、
クラスの進め方はさすが。
質問の仕方、意見の引き出し方がうまい。
英語だけでなく、学ぶことがたくさんありそうです。
大宮でこんなレッスンが受けられるとは、正直思っていませんでした。
これからのクラスも楽しみです。
今日はハッピーな日でした。
クラスでの記念すべき一日目、新しい出会いがあった日だけでなく、
なんと、新しいクラスメートのＭと、別のクラスの男性が誕生日と
いう、とてもハッピーな日だったのです。
DCECでは恒例となっている、ハッピーバースデーをみんなで歌い、
記念撮影。
お祝いを同時に2回もするなんて、滅多にありません。
人のお祝いをすると自分も幸せになれるんですよね。
まるでみんなが自分の新しいスタートをお祝いしてくれているよう
な気分にもなりました。
「英会話は勉強ではなく、トレーニング。」
これは優れた英語講師達が共通していう言葉。
DCECでは、楽しくトレーニングが続けられますよ。
ただのラーナーにすぎない僕が、頼まれてもいないのにここまで宣伝し
てしまうなんて、すごいスクールだと思いませんか？
☆☆☆☆☆☆☆
ちなみにポトスさんのブログは
http://blog.goo.ne.jp/goingwell
また、ひさしぶりにnattomakさんのブログを覘いたら、自分がコンニャ
クになる話が載っていました。
なかなかためになる話でこちらもお勧めです。
http://nattomaki.exblog.jp/
■ 編集後記 ■
今日は毎年恒例DCECのボーリング大会。
残念なのは、毎年やっていたボーリング場が無くなり今年の場所は
土日は午前中しか予約ができない。土曜日の午前中はラーナーさん
からは非常に不評で、例年の半分以下の30名程度になってしまった
事。
でも昨年は74歳のKyokoさんが、並居る若手男性をおさえて3位にな
ったりと、毎年楽しい事が起こるので今年もわくわくしています。
そして今日の午後は、埼玉大学宇田教授とDCECガヴァネス達との
ミーティング。今までお会いいただいた二人のガヴァネスが素晴ら
しかったのでもっとたくさんのガヴァネスと会いたいと、わざわざ
DCECまでおいでいただきます。（島）
今回もご存知の方が多いかもしれませんが、『さあ、才
能(じぶん)に目覚めよう―あなたの5つの強みを見出し、活かす』
（日本経済新聞社）をご紹介したいと思います。強みと聞くと、特
に際立った才能や能力を思い浮かべる方も多いと思いますが、この
本の中の概念では、各人が持っている思考・行動の特徴的なパター
ンのことを言っています。自分の強みを見つけることが苦手な方は、
この本についているIDで、Strength Finderというチェックテストを
受けることができます。34の強みの中から自分の強みが5つわかり
ます。また、弱点の克服より、強みに焦点を当てていくことが大切
であるという考え方にとても共感しました。そして、私の一番の強
みは『共感力』でした。今まで共感するということを自然にしてき
たので、特別なものと感じていませんでしたが、それが私の強みだ
ったのですね。。。皆さんもぜひ試してみてください！
また、私事ですが今回のメールマガジンが最後の編集担
当となります。約1年半の間、おつきあいいただきまして、ありが
とうございした。これからも引き続き、『ジュリータの英会話成功
法』をご愛読くださいませ。今後はコーチングをメインにしてがん
ばっていくつもりです。質問、ご相談その他、何かありましたら、
ぜひご連絡ください。 ^_^（Sky）
Actually, a week after that lesson where Mr. Ohta
learned about body language, he easily understood his
governess when she used it in their chat. Here's the
caveat, though - you have to be certain about the meanings
of your movements, especially in business.
The following sentences are just some examples of the dos
and don'ts of body movements in business.
They are quoted from Lydia Ramsey's article
(she's a business etiquette expert and author),
"Leaning in says, 'Tell me more.' Leaning away signals
you've heard enough. Having your hands anywhere above the
neck, fidgeting with your hair or rubbing your face, is
unprofessional. The least professional and most offensive
position is resting one leg or ankle on top of your other
knee. Some people call this the 'Figure Four.' It can make
you look arrogant."
After reading Mr. Shima's article which featured
some learners' comments on the two main purposes for
studying English, could you now tell where you belong to?
Are you under the "お金を戴く英語" or the "お金を払う英語”？
*http://www.sideroad.com/Business_Etiquette/body-language-
in-business.html
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【マガジン名】 ジュリータの英会話成功法
【発 行 者】 デラ・クルーズ イングリッシュクラブ
〒330-0802
さいたま市大宮区宮町2-51大宮蓮見ビル5F
Tel JP +81 486496588 Call
【ホームページ】 http://www.delacruz-jp.com
【ご意見、お問い合わせ先】mgzn@delacruz-jp.com
【登録の変更・解除】http://www.delacruz-jp.com/mm/index.html
このメールマガジンは、「まぐまぐ」http://www.mag2.comの
メールマガジン購読システムを利用して発行しています。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Copyright(c)2006 Dela Cruz Co.,Ltd. All rights reserved
|
